"Too busy, " he said. And then he said something I couldn't quite get hold of at the time. "It's nature, " he said. "The force of nature. "

“实在太忙了，”他说。于是他又说了些什么，当时没听清楚。“这是大自然，”他说。“大自然的力量。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"The market is extremely tight. People are banging down our door to get hold of supply, " Walsh said.

“市场需求非常旺盛，人们敲着我们的门要求供货，”Walsh说。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

"The only way to know for sure would be to actually get hold of an organism and show that it is alive, " he told New Scientist.

“探索真实的唯一方法是确实找到有机物，并且能够说明它是活着的，”他对《新科学家》说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"There is a bit of a food-fight among investors to get hold of paper from US banks, " an executive at a big bank said.

“投资者有点抢购美国各银行发行的债券，”某大型银行的一名高管表示。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"Just checking the dreaded VB hasn't managed to get hold of any of our clothes, " the Daily Mail quoted her, as saying.

《每日电讯报》援引了这位公关的话：“仅是确认一下恐怖的贝嫂别穿上我们的衣服。”

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

It is now simpler, for example, for individuals to open foreign-currency bank accounts, and for travellers to get hold of foreign exchange.

比如，个人开设外汇银行账户、旅游者持有外汇都比以前要简单很多。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Desperation to get hold of Apple computers can lead to extreme behavior.

不顾一切地想要得到苹果电脑会造成一些极端的行为。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As I didn't have access to the internet, I couldn't get hold of the site license, so couldn't run the compiler and IDE.

但是，我上不了因特网，所以我不能找到大学网站，因而也不能运行编译程序和IDE。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But how easy will it be to get hold of their money?

但是要将富豪的钱财乾坤大挪移过来，谈何容易？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Migrants from the countryside usually find it difficult to get hold of such certificates, even if they have lived in a city for many years.

而从农村来的移民则发现，即使他们在城市居住了很多年，也很难获得这些户籍证明。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It said: "This is a socialist leftwing agenda to get hold of the banks without paying anything like a realistic price for them. "

该机构称：“对银行控股却没有符合实际的出价，这是社会主义者左翼的惯用方法。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

so that he can be one of the first to get hold of the new editions as they appear.

工作，因此他就可以在新限量版上市的时候成为最早的拥有者之一。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

People used to buy bootleg CDs and Japanese imports containing music that none of their friends could get hold of .

过去人们经常购买盗版光碟和从日本进口的商品，那里面有他们的朋友所不能获得的音乐。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

There are two ways you can get hold of the install codes

获得安装代码有两种办法

属类：IT行业-www.ibm.com-

Even if demand for their products weakens, manufacturers will find that it is more and more expensive to get hold of basic materials.

即使对其产品的需求减弱，制造商还是会发现，获取基础原材料的成本仍越来越高。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Even as they rebuff some products, Japan's foreign customers are scrambling to get hold of others.

尽管断然拒绝一些产品，但日本的海外顾客们却争先恐后的要抢购另外一些。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For instance, I'm happy to make my cellphone number available to my friends, but not keen that telemarketers should get hold of it.

例如，我很高兴能让我的朋友知道我的手机号码，但不希望电话销售员知道。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Another effective tactic is to make limited-edition handbags which are hard to get hold of .

另一个有效的策略则是制作相当难买到的限量版手袋。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

At the moment, they can get hold of such data only in Shanghai and Shenzhen.

目前，外资银行只能在上海和深圳获得这些数据。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Consumers can already get hold of many publications on smart-phones and e-readers.

目前消费者已经能够在智能手机和电子阅览器上获得许多出版物了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Get hold of your makeup brush, dab it in a bronzer. An eye shadow powder that is in a darker shade than your skin tone will also do well.

拿起你的化妆刷，在铜色化妆盒里轻轻地擦一下，使用比你的皮肤更暗一点眼影粉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The female form is mysterious, enticing and notoriously difficult to get hold of .

女性的表现是神秘的、诱惑的、极其难以接近的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Anyone who wants to understand the issues and help provide solutions should get hold of a copy and contribute to the debate.

任何想要对这个问题有所了解并帮助提供解决方案的人，都应该拿到一份副本，并且参与讨论。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

After the accident she is alleged to have said: "I'm Harriet Harman. You know where you can get hold of me. "

事后据称她说“我是哈里特.哈曼，你知道在哪能找到我。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Futile, because if people really want medicines, they can easily get hold of them.

说其“收效甚微”，是因为如果人们确实想买这些药品，他们仍然能轻松得到。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They are worried about their ability to get hold of energy resources to power growth.

他们担心自己是否有能力获得推动增长所需的能源。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

As soon as he had spelt out the potential, I asked Carlo if I could get hold of some tags for a pilot project.

他一弄清楚这个系统的潜力后，我就问卡罗我能否得到一些标签用在飞机项目上。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They do not need especially clever technology: governments go increasingly after dominant online firms because they are easy to get hold of .

它们不需特别先进的技术：各政府日益关注占主导地位的网络公司，因为这些网络公司容易控制。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It involves the struggle by the world's largest and most energy-hungry economies to get hold of the natural resources they need.

它涉及世界上最大、最需要能源的经济体争相获取自身需要的自然资源。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Microsoft and Nokia should change their pricing models and make it easier for losers like me to get hold of their new phones.

微软公司和诺基亚应该改变他们的价格模式，使像我一样的落伍者坚决拥护新的手机。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-